СUSTOMS FORMALITIES
ТАМОЖЕННЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ
Example 1
Shipping agent to Russian exporter
Dear Sirs,
We have proceeded with the shipment (1) of your goods to Nigeria as requested but regret
(2) to inform you that we have encountered a problem.(3)
It would appear that regulations (4) governing the packing of imported goods have recently
been modified. On arrival at the port of entry (5), local (6) customs officials impounded
the disembarked cargo (7) because the crates were non-standard. The goods will be releases
only if they are repacked and after payment of a special fee imposed for shipments which
are resubmitted for clearance.(8)
In view of the fact that your goods must meet a strict delivery deadline (9) we have
proceeded with recrating but must warn you of the additional expenses incurred.
Yours faithfully,
Судовой агент российскому экспедитору
Уважаемые господа,
Мы начали заниматься вопросом отгрузки Ваших
товаров в Нигерию как Вы требовали, но мы
вынуждены Вам сообщить, что у нас возникла
проблема.
Похоже, что недавно были изменены правила по
упаковке импортных товаров.
По прибытии в порт назначения нигерийские
таможенные власти конфисковали выгруженный груз,
т.к. обрешетка была нестандартной. Товары будут
выпущены только после их переупаковки и оплаты
специальной пошлины на товары, проходящие
повторно таможенную очистку.
Учитывая, что Ваши товары должны быть поставлены
в строго установленный период, мы начали их
переупаковку, но мы должны Вас предупредить о
возникших дополнительных расходах.
С
уважением,
Example 2
Dear Sirs,
We had hoped (10) to receive the shipment of tractor spares (Order ?1322y) by the end of
last week. However inquiries revealed that the customs authorities had help up the goods
because the import documents were not accompanied by a certified translation (11).
The customs authorities have imposed their standard fee for processing documents in
foreign languages and sent the bill to us as addressee of the goods.
In order to expedite delivery of the much delayed order we have settled the bill but as
our contract is based on duty paid price we are forwarding a copy of the bill for the
translation fees to you for reimbursement.
We trust that the outstanding shipments will not suffer a similar delay.
Уважаемые господа,
Мы надеялись получить партию запасных частей к
тракторам (заказ ?1322у) к концу прошлой недели.
Однако в результате запроса выявилось, что
таможенные власти задержали груз, т.к. в
документах на ввоз груза не было заверенного
должным образом перевода.
Таможенные власти обложили стандартным сбором
груз за работу с документами на иностранных
языках и направили нам счет как адресату этого
груза.
Для ускорения поставки очень запоздавшего
заказа мы оплатили по счету, но так как наш
контракт заключен на условиях поставки, при
которых цена понимается, как включающая
таможенные сборы и пошлины, то мы направляем Вам
копию счета за перевод для возмещения Вами наших
затрат.
Надеемся, что оставшиеся партии не будут
задержаны таким же образом.
Comments:
1. We have proceeded with the shipment - Дословно: мы приступили к
отправке...
2. But regret - Дословно: но сожалеем...
3. To inform you that we have encountered a problem - Дословно: сообщить
Вам, что мы столкнулись с проблемой ..
4. Regulations - правила, устав, инструкция - в
английском языке употребляется во множественном
числе
5. On arrival at the port of entry - Дословно: по прибытии в порт
назначения...
6. Local - Дословно: местный
7. Cargo - груз
8. Clearance - Таможенная очистка
9. In view of the fact that your goods must meet a strict delivery deadline -
Учитывая тот факт, что Ваши товары должны быть
поставлены строго в определенный срок.
10. We had hoped - Мы надеялись...
11. Certified translation - Заверенный перевод. Certified true copy -
заверенный экземпляр
TYPICAL PHRASES:
To facilitate dispatch we require completion of the enclosed shipping forms.
Для облегчения отгрузки просим Вас заполнить
прилагаемые бланки отгрузочных документов.
Through Bs/L will be made out to cover transhipment of the goods.
Сквозные коносаменты будут выписаны для того,
чтобы обеспечить перегрузку.
All changes are payable by us and the B/L has been marked "freight prepaid".
Мы оплачиваем все сборы и перевозку, поэтому в
коносаменте стоит пометка "фрахт оплачен".
Customs clearance difficulties are expect to delay delivery.
Трудности с таможенной очисткой, нужно полагать,
задержат поставку.
Drawback will be paid once the import licence and certificate of origin for non-dutiable
goods have been presented.
Возвратная пошлина будет оплачена, как только
импортная лицензия и сертификат о происхождении
на грузы, не подлежащие таможенному
налогообложению, будут Вами представлены.
Warehousing is charged for on a sliding scale based on volume.
Складирование оплачивается по скользящей шкале
в зависимости от объема (груза).
In principle, goods from non-EEC countries are dutiable.
В принципе, товары из стран - не членов ЕЭС
подлежат налогообложению.
Import quotas for goods of this type are likely to be exceeded.
Вероятно, что импортные квоты на такой вид товара
будут превышены.
Shipments left in bond may be re-exported without being subject to duty.
Партии товара, оставленные на бондовом складе,
могут быть реэкспортированы без уплаты пошлины.
Payment of duty may be deferred until you are ready to take the goods out of bond.
Уплата пошлины может быть перенесена до того
времени, когда Вы будете готовы взять товары с
бондового склада.
Dictionary
to encounter - столкнуться с чем-либо
regulation - правило, инструкция
port of entry - порт выгрузки, порт назначения
customs officials - таможенные власти
to impound - конфисковать
to release - освободить, выдать
fee - гонорар, вознаграждение
(customs) clearance - (таможенная) очистка груза
delivery deadline - крайний срок поставки товара
to meet a deadline - соблюдать срок
to incur - подвергаться (чему-либо), навлечь на себя
spares - запасные части
to hold up - задерживать
certified translation - удостоверенный, заверенный перевод
addressee - получатель, адресат
to expedite - ускорять
duty paid price - цена, включающая оплату таможенной
пошлины
reimbursement - возмещение (затрат)
outstanding - неуплаченный, просроченный,
невыполненный, значительный, выдающийся
transhipment - перегрузка
specific duty - специфическая пошлина
drawback - возвратная пошлина
warehousing - складирование
sliding scale - скользящая шкала
import quota - импортная квота
in bond - на бондовом складе, неоплаченный пошлиной,
оставленный на таможне (до оплаты пошлины)
to defer - переносить срок (платежа), откладывать,
отсрочить
to levy - взимать, облагать (налогом)
to instruct - инструктировать, дать инструкции
application - обращение, запрос
safety standard - стандарт безопасности
warrant - складское свидетельство
entry permit - пропуск
to fill in (up, out) a form - заполнить формуляр (бланк)
tick the appropriate box - сделать пометку на
соответствующем ящике